在法律服务领域，当当事人委托律师进行立案操作，但最终未能成功立案时，一个常见的问题随之而来：律师立案不了是否应该退费？这是一个涉及到法律规定、行业惯例以及双方权益的复杂问题,需要进行深入的分析和探讨。
从法律层面来看，并没有明确的法律规定要求律师在立案不了的情况下必须退费，律师与当事人之间通常会签订委托合同，合同中会对服务内容、费用支付等方面进行约定，如果合同中明确规定了立案不成功则退费的条款，那么律师通常应按照合同约定履行退费义务，如果合同中未提及此情况，或者只是模糊地规定了律师的服务责任,那么就需要根据具体情况进行判断。
在行业惯例方面，大多数律师都会秉持着诚信和负责的态度，对于立案不了的情况会与当事人进行充分的沟通和解释，如果是由于客观原因导致立案无法进行，如法律规定的变更、证据不足等，律师可能会建议当事人重新收集证据或调整诉讼策略，而不一定会立即要求退费，但如果是律师的过错导致立案失败，如疏忽大意、遗漏重要材料等,那么当事人有权要求律师退费并承担相应的赔偿责任。
还需要考虑到律师在立案过程中所付出的劳动和成本，立案不仅仅是提交一份材料那么简单，律师需要进行法律研究、起草文书、与法院沟通等一系列工作，如果仅仅因为立案结果不理想就要求律师全额退费，对律师的劳动价值是一种不公正的对待，在判断是否应退费时，需要综合考虑各种因素,权衡双方的权益。
对于当事人来说，如果遇到律师立案不了的情况，首先应与律师进行沟通，了解立案失败的原因，如果是律师的过错，应要求律师给出合理的解释和解决方案，并根据合同约定或法律规定要求退费或获得相应的赔偿，如果双方无法就退费问题达成一致，可以通过协商、调解或诉讼等方式解决争议。
律师立案不了是否应退费并没有一个绝对的答案，需要根据具体情况进行判断，在委托律师之前，当事人应仔细阅读委托合同，了解相关的权利和义务；律师也应秉持着诚信和负责的态度，为当事人提供优质的法律服务，只有通过双方的共同努力，才能更好地维护法律秩序和当事人的合法权益。