在法律诉讼过程中，律师费的计算是一个较为复杂的问题，它受到多种因素的影响，而不仅仅取决于诉讼标的的金额为 39 万。
律师费的收取方式主要有计件收费、按标的额比例收费和计时收费等，按标的额比例收费是较为常见的方式，通常在 5%至 10%左右，但具体比例会因地区、律师事务所的规模和声誉、案件的复杂程度等因素而有所差异，如果以 5%的比例计算，起诉 39 万的案件，律师费大概在 19500 元左右；若按 10%的比例，则可能需要 39000 元。
这只是一个大致的范围，实际的律师费可能会更高或更低，如果案件涉及到复杂的法律问题、需要大量的调查取证工作或者需要在多个地区进行诉讼，律师可能会根据实际情况适当提高收费标准，可能会达到标的额的 15%甚至更高。
一些律师事务所可能会根据案件的具体情况进行协商收费，即双方根据案件的复杂程度、律师的工作量等因素进行协商确定律师费的金额。
起诉 39 万需要交的律师费并没有一个固定的数值，需要根据具体的情况来确定，在委托律师之前，当事人应该与律师事务所进行充分的沟通，了解律师费的计算方式和具体金额，避免因律师费问题而产生不必要的纠纷，也可以多咨询几家律师事务所，进行比较后再做出选择，以确保自己的合法权益得到最大程度的保障。