在当今全球化的时代，律师的职业发展不再局限于单一的国家或地区，许多澳洲律师都对将自己的执业资格拓展到香港产生了浓厚的兴趣，澳洲律师转成香港律师究竟难不难呢？这是一个值得深入探讨的问题。
从法律体系的角度来看，澳洲采用的是普通法体系，而香港则沿袭了英国的普通法传统，两者在法律原则、法律制度等方面存在一定的相似性，这为澳洲律师转成香港律师提供了一定的基础，在合同法、侵权法等领域，澳洲和香港的法律规定有很多相通之处,这使得澳洲律师在理解和适应香港法律方面相对容易一些。
尽管有相似之处，澳洲律师转成香港律师仍面临着诸多挑战，语言是一个重要的障碍，香港是一个以英语和中文为主要语言的地区，澳洲律师需要具备良好的英语和中文语言能力，以便能够在香港的法律环境中高效地工作，对于一些英语水平不够高的澳洲律师来说,这可能需要花费大量的时间和精力来提高语言能力。
香港的法律体系有其独特之处，与澳洲存在一些差异，香港的法律制度更加注重判例法的作用，律师需要对大量的判例进行研究和分析，香港的法律行业也有其自身的规范和要求，如律师的执业操守、专业责任等方面，澳洲律师需要了解并遵守这些规定，这就需要澳洲律师进行系统的学习和培训,以适应香港的法律环境。
香港的律师考试制度与澳洲也有所不同，香港的律师考试分为两个阶段，即律师资格考试和专业资格考试，考试内容涵盖了广泛的法律领域和实务技能，对于澳洲律师来说，需要熟悉香港的考试大纲和考试要求，并进行有针对性的复习和准备，这不仅需要耗费大量的时间和精力,还需要具备较强的学习能力和适应能力。
尽管存在这些挑战，澳洲律师转成香港律师也并非完全不可能，许多澳洲律师通过自身的努力和准备，成功地实现了职业转型，并在香港的法律行业中取得了优异的成绩，他们通过参加香港的律师培训课程、与香港的律师事务所建立联系、参与香港的法律实践等方式，逐渐适应了香港的法律环境,并获得了香港律师的执业资格。
香港作为一个国际化的金融中心和法律枢纽，对澳洲律师的需求也在不断增加，随着内地与香港的经济合作日益紧密，越来越多的内地企业在香港开展业务，需要澳洲律师提供专业的法律服务,这为澳洲律师转成香港律师提供了广阔的发展空间和机遇。
澳洲律师转成香港律师既存在一定的难度，也蕴含着巨大的机遇，澳洲律师需要充分认识到两者之间的差异和挑战，通过不断学习和努力，提高自己的语言能力、法律素养和实务技能，以适应香港的法律环境，也需要抓住香港的发展机遇，积极拓展自己的职业发展空间，实现自身的价值。